LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 30
Tú Nhi!
Tú Nhi của mẹ!
Có chuyện gì vậy?
Gần đây, trẻ con hay bị mất tích sao?
Đúng vậy!
Có một tên hái hoa tặc khốn kiếp.
Hắn chuyên bắt những bé gái tầm mười tuổi.
Vùng này đã mất mấy đứa bé rồi.
Sao ta lại bất cẩn như thế?
Hắn chưa đi được xa đâu.
- Yến đại hiệp, đuổi theo đi... - Tú Nhi!
Thế gian đầy rẫy bất công.
Ta không thể lo toan hết được.
Ta bất lực rồi!
Tú Nhi!
Tú Nhi à!
Tú Nhi!
Tú Nhi của mẹ!
Tú Nhi!
Yến đại hiệp, đêm hôm qua ngài bỏ ra ngoài bốn tiếng đồng hồ
là để lần theo tên hái hoa tặc sao?
Sao ngài không đưa ta đi cùng?
Nói bậy! Ta chỉ đi vệ sinh thôi.
Vậy chúng ta đang đi đâu?
Ta đang khó chịu,
cần tìm nơi nào đó trút giận.
VẠN HOA LÂU
- Đừng lo, ta sẽ quay lại. - Mời vào trong ngồi!
- Lại đến nhé! - Chắc chắn rồi.
- Mời vào! - Không!
Thật không ngờ
- ngài cũng tới nơi thế này. - Uống đi.
Mời vào!
- Có nhiều thứ cậu không biết. - Ta sẽ quay lại.
- Đi thôi! - Vào đi!
- Ta sẽ không vào chỗ này. - Nhớ ta không?
- Ta uống với ngài. - Cậu muốn chết hả?
- Thà chết còn hơn. - Vào đi!
- Lên tầng đi!
Giang Tiểu Ngư bị Đồng tiên sinh giam giữ.
- Công tử đẹp trai quá! - Nó phải đi theo Đồng tiên sinh.
Mời vào!
- Ông ấy nói đúng! - Mau lên!
- Tiểu Ngư không được tự do như ta. - Đi cẩn thận!
Nếu ta không đi theo Yến đại hiệp
thì còn gì để tráo đổi với Đồng tiên sinh và Tiểu Ngư?
Mùi rượu ghê tởm quá.
Vạn Hoa Lâu lớn như thế này mà dám lừa gạt ta?
Mang rượu tốt nhất lên đây!
Dạ vâng!
Các cô nương, mau lên!
Đại gia gia, ngài xem các cô nương xinh đẹp này đi.
Có hợp mắt ngài không?
Xấu quá!
Bà nghĩ ta mù rồi hả?
- Thô lỗ quá! - Hoa Vô Khuyết!
Cậu có thích ai không?
Vẻ ngoài tầm thường.
Thấy chưa?
Tiểu huynh đệ này còn không thèm liếc nhìn bọn họ.
Đúng là không nhìn nổi!
Đại gia, bọn họ là những cô nương hàng đầu rồi đó.
Vậy sao?
Ta thấy bà đang coi thường ta vì nghĩ ta không có tiền thôi.
Mang các cô nương xinh đẹp nhất lên đây!
Ngài đã đòi đổi người năm lần rồi.
E là bọn ta không còn cô nương nào cho ngài nhìn nữa rồi.
Bà làm ăn kiểu gì
mà không có lấy nổi một cô nương vừa mắt?
Ra ngoài cho ta!
- Mau đi đi! - Đi!
- Đúng là! - Đi!
Tự ta sẽ chọn.
Yến đại hiệp!
E là chuyện này không xứng với danh phận của ngài.
Vạn Hoa Lâu là của Di Hoa Cung sao?
Tại hạ chỉ thấy chuyện này không nên.
Chuyện hay còn ở phía sau.
Phải!
Hắn lợi hại quá!
Là hắn! Đánh!
Một lũ vô dụng!
Lùi lại cho ta!
Ta thấy kẻ nào còn có hiểu biết
sẽ không dám gây sự ở thanh lâu và sòng bạc đâu.
Vì chúng không địch lại được người đứng sau những nơi đó.
Ngươi nghĩ kẻ nào cũng sợ ngươi
vì ngươi kinh doanh nơi này bằng tên của Ngụy Vô Nha?
Hóa ra ngươi đã biết
mà vẫn đến gây sự.
Ta còn biết ngươi đã bị đuổi khỏi Vô Nha Môn.
Ngươi chỉ là một con chó hoang.
Kể cả Lão Thử Vương Ngụy Vô Nha có ở đây chống lưng cho ngươi đi nữa,
hắn cũng phải quỳ xuống khi nhìn thấy ta.
Rốt cuộc ngươi là ai?
Ta là Yến Nam Thiên.
Yến Nam Thiên?
Những cô bé đó đâu? Dẫn ta đi.
Ta không biết ông đang nói cái gì.
Đừng!
Yến đại hiệp, ta biết ta sai rồi.
Ta dẫn ông đi.
Tại hạ không muốn tham dự chuyện đáng khinh này.
Tại hạ sẽ chờ ở đây,
không đi đâu hết.
Khốn kiếp!
Vạn Hoa Lâu đúng là chuyên làm chuyện đen tối.
Súc sinh! Ngươi dám đánh lén ta?
Yến đại hiệp!
Đây là dây sắt dành riêng cho ông.
Cậu đã nói không can dự vào chuyện đáng khinh này mà.
Tại hạ cố tình đi theo để hỗ trợ khi cần.
Xem ra là ta hiểu lầm ngài rồi.
Không, đừng!
- Đừng! - Ngươi còn gì để nói?
Ta...
Yến đại hiệp tha mạng!
Ta sẽ thả chúng ngay lập tức!
Ta có thể tha mạng cho ngươi, nếu ngươi hứa hai chuyện.
Không chỉ hai chuyện, ngài muốn ta hứa bao nhiêu cũng được.
Trước hết, thả chúng về nhà.
Dù chúng ở đâu,
cũng phải đưa chúng về tận nhà.
Được!
Thứ hai, đóng cửa Vạn Hoa Lâu,
không được giở mánh khóe làm ăn này nữa.
Được!
Đừng!
Ta sẽ dõi theo ngươi.
Nếu ngươi còn làm việc ác nữa, ta sẽ khiến ngươi phải hối hận.
Ta không dám nữa! Ta Thề!
Cút!
Đa tạ Yến đại hiệp!
- Đa tạ Yến đại hiệp! - Đa tạ đại hiệp!
- Đứng dậy đi!
TƯ HƯƠNG QUÁN
Đây là rượu mẹ tiểu nữ tặng cho hai vị.
Hoa Vô Khuyết, vừa rồi có cơ hội tốt như thế,
sao cậu không giết ta hoặc là bỏ chạy đi?
Tại hạ không có lý do giết anh hùng chống lại kẻ ác.
Nhưng ta đang giam giữ cậu.
Vậy cũng không có nghĩa ngài là người xấu.
Ta rất trân trọng nhân cách của cậu.
Đêm qua, ta đã điều tra ra thực hư vụ bắt cóc.
Có lẽ từ giờ ta nên đưa cậu theo,
sẽ giảm được rất nhiều phiền toái cũng nên.
Qua mấy ngày vừa rồi,
tại hạ đã biết Yến đại hiệp không chút nào hổ danh anh hùng.
Tại hạ vô cùng kính trọng!
Cậu muốn giết Giang Tiểu Ngư, nhưng nó vẫn muốn làm bạn với cậu.
Giờ ta đã hiểu
cậu đúng là một chính nhân quân tử đáng kết bạn.
Cảm ơn ngài quá khen! Để ta kính ngài một chén.
Nào!
Rượu mạnh thật!
Tinh thần hiệp nghĩa của cậu
rất khác với phong cách của Di Hoa Cung.
Đúng là khó gặp!
Từ giờ, cậu không cần đi theo ta nữa.
Ta đang nói chuyện với cậu đó.
Yến đại hiệp vừa nói gì cơ?
Cậu có chuyện gì mà như mất hồn vậy?
Tại hạ cũng không biết,
nhưng cảm giác rất không an tâm.
Chắc cậu chán đi theo ta rồi.
Thế này đi.
Ta thả tự do cho cậu,
muốn đi đâu thì đi.
Bảy ngày nữa, chúng ta hẹn nhau ở trấn Phong Kiều.
Yến đại hiệp không sợ ta nuốt lời sao?
Ta tin cậu.
Đa tạ Yến đại hiệp!
CỐ PHỦ
Mộng cô nương!
Cô nhớ nhé, tên ta là Hắc Tri Thù.
- Ta sẽ đợi cô. - "Hắc Tri Thù" ư?
- Thích gì thì cứ nói với tỷ. - Giảm giá cho ta đi.
- Mua gì cũng được. - Được.
Gói lại hết đi.
- Cảm ơn. - Tiền thừa đây.
Cửu tỷ, cha ta nói tỷ bình phục rất nhanh.
Tỷ có nhớ được gì về chuyện trước đây không?
Không nhớ ra cũng không sao.
- Không vội, từ từ cũng được. - Nhìn đi.
- Cảm ơn.
Đi thong thả.
- Lại đây xem đi. - Đằng này.
- Bán đây. - Đa tạ.
Cô nương, cô xem đi.
Chất lượng tốt lắm.
Cửu muội, muội thấy tấm vải này thế nào?
Cố tiểu muội, ngươi thấy sao?
Thanh tỷ nói đẹp thì chính là đẹp.
- Lại đến nha. - Đa tạ!
Phải rồi, cuối phố này có một hiệu may,
có rất nhiều chất liệu đẹp.
Tỷ đã nói ông chủ giữ lại những mảnh đẹp nhất để muội chọn rồi.
- Đa tạ. - Nhìn đi.
- Đằng này. - Đây, nhìn đi.
Cửu tỷ!
Nhìn đi.
- Cửu muội! - Cảm ơn.
Chuyện này...
Xin hỏi, huynh biết Hắc Tri Thù không?
- Được. - Không, không biết.
Được lắm.
- Xin hỏi, huynh biết Hắc Tri Thù không? - Không.
Huynh biết Hắc Tri Thù không?
Không.
Khách quan, mời vào trong.
- Lại đây. - Xem đi.
Cô biết Hắc Tri Thù không?
Không.
- Hắc Tri Thù? - Không biết.
Cô nương, ta biết Hắc Tri Thù.
Công tử, huynh biết Hắc Tri Thù sao?
Đúng vậy.
Nếm thử đi.
Đây.
Lại đây nhìn đi.
Công tử, huynh là bạn của Hắc Tri Thù sao?
Phải, chúng ta là bạn tốt lâu năm.
Vậy, huynh ấy nhìn thế nào?
Có tốt tính không?
Huynh ấy cao gầy, sáng sủa,
rất đẹp đôi với cô nương.
Cũng không khác tưởng tượng của ta là mấy.
Cửu cô nương.
Sao cô lại đi tìm huynh ấy?
Ta có một người bạn tốt tên là Tiểu Ngốc.
Chắc phải gọi huynh ấy là Tiểu Ngư Nhi.
Huynh ấy từng rất nghiêm túc nói với ta là phải nhớ Hắc Tri Thù.
Ta nghĩ Hắc Tri Thù chắc là một người rất quan trọng đối với ta.
Cửu cô nương đúng là ngây thơ, lãng mạn.
Ai lấy được cô
chắc đời trước đã làm nhiều việc tốt lắm.
Công tử quá lời rồi.
Hắc Tri Thù giờ ở đâu?
Khi nào ta mới được gặp huynh ấy?
Chúng ta cần đến một nơi trước.
Huynh ấy sống ở khá xa.
Nhưng nếu ngày đêm không nghỉ thì cùng lắm ba ngày là đến nơi.
Được.
Nào, ăn nữa đi.
Thiết Bình Cô.
Chúng ta đi bao lâu rồi?
Chắc là một ngày, một đêm.
Đã đi lâu thế rồi sao?
Không được, ta không đi nổi nữa.
Ta sẽ chết vì đói, khát và mệt mất.
Không thể dừng lại được.
Đồng tiên sinh đuổi kịp, chúng ta sẽ bị bắt lại.
Ta đoán hắn không tìm được đâu.
Sớm hay muộn cũng sẽ tìm được.
Cho nên chúng ta không thể dừng lại được.
Đi thôi.
Nếu biết đường hầm này dài như vậy,
ta đã mang theo chỗ gà nướng còn thừa.
Lại có một ngã rẽ rồi.
Nên đi hướng nào đây?
Mau lên.
Lại đây.
Có mũi tên ở đây.
Ở đây cũng có mũi tên.
Lối ra chắc ở phía trước rồi. Đi thôi.
Sắp đến nơi rồi, sao huynh không đi?
Nếu đi theo dấu mũi tên, cô sẽ gặp được Tống tiên sinh thôi.
Mũi tên không phải để chỉ đường ra sao?
Chúng chỉ đường, nhưng chắc chắn không phải đường ra.
Sao huynh biết được?
Ta đoán những mũi tên này được các nhà sư vẽ lên.
Họ sợ lạc đường, sẽ bị nhốt trong này
cho nên mới vẽ ra các mũi tên.
Họ muốn tránh bọn thổ phỉ.
Cô nghĩ sau khi bọn cướp rời đi, họ sẽ đi đâu?
Họ sẽ quay lại chùa.
Vậy là những mũi tên chỉ về hướng chùa
vì họ chỉ trốn tạm trong hang động này thôi.
Chúng không chỉ đến lối ra ngoài.
Cô thông minh đấy.
- Huynh dẫn đường đi. - Được.
Chúng ta sẽ tìm thấy lối ra chứ?
Ta không biết.
Nhưng hãy di chuyển càng xa lão già xấu xí càng tốt.
Không nhìn thấy mũi tên nữa rồi.
Làm sao bây giờ?
Để xem vận may dẫn chúng ta đến đâu.
Đi hướng này đi.
Kẻ nào? Có gan thì ra đây.
Nếu ta ra đó, ngươi có gan gặp ta không?
Anh hùng hảo hán sẽ không lén lút!
Mau ra đây!
Tiểu tử, chúng ta lại gặp nhau.
Sao hả? Không nhận ra ta nữa?
Ác Đồ Quỷ Hiên Viên Tam Quang?
Chắc chúng ta phải chết ở đây rồi.
Không ai tránh khỏi cái chết.
Tiểu Ngư Nhi ta hôm nay
có thể chết cùng một cô nương thông minh, xinh đẹp như cô
thì cũng đáng một đời.
Sắp chết rồi
mà huynh còn chọc cho ta vui.
Huynh đúng là người tốt.
Tiểu Ngư Nhi này
được gọi là thiên hạ đệ nhất ác nhân.
Không ngờ khi sắp chết, lại có người nói ta là người tốt.
Ta nói thật đó.
Ta buồn ngủ quá.
Ta phải ngủ một lát.
Không được ngủ.
Chúng ta đã nhịn đói mấy ngày rồi.
Nếu ngủ, cô sẽ chết đó.
Được cứu rồi.
Được cứu rồi!
Cô xem!
Chỉ là một con chuột thôi mà.
Nhìn đi.
Con chuột đó vừa to vừa béo.
Nó không thể sống trong hang này được
vì ở đây đâu có gì để ăn.
Chuột sống trong hang này không thể to lớn như thế.
Ý huynh là...
Nó từ bên ngoài chạy vào?
Phải! Chúng ta chắc đã rất gần lối ra rồi.
Chắc chắn có thể làm được.
Chúng ta sẽ tìm được lối ra
nếu đi theo đường vào của con chuột đó.
Cô thông minh lắm. Đúng vậy.
Được cứu rồi.
Đứng dậy đi. Mau lên.
- Nào. - Được cứu rồi.
Đi thôi!
Ở đây.
Sao có nhiều thùng ở đây vậy?
"Tiêu cục Song Sư?"
Hóa ra chúng giấu ở đây.
Ý huynh là sao?
Biết Giang Nam đại hiệp Giang Biệt Hạc chứ?
Có từng nghe nói.
Đây là số bạc bị đánh cắp
do âm mưu của hắn ta.
Chắc hắn nghĩ là giấu ở đây
thì không ai tìm thấy được.
Hắn không ngờ
số phận lại để ta tìm ra chúng.
Nhìn kìa, kia là lối ra.
Đi thôi.
- Có người. - Im lặng.
Hắn làm gì ở đây?
Sao hai người kia
lại nhìn chằm chằm miếng thịt chăm chú vậy?
Họ điên rồi sao?
Theo như ta biết
thì hắn không chỉ không điên
mà còn rất thông minh.
Huynh biết người đó?
Chuyện từ lâu rồi.
Giờ hắn còn có tay giả nữa.
Kẻ nào lợi hại đến mức làm được cánh tay giả đó?
Còn người ngồi quay lưng về phía chúng ta?
Ta nghĩ hắn là...
Hiên Viên Tam Quang?
Ngài lại thắng rồi.
Tiểu tử, ngươi đã thua hơn 80 vạn lượng bạc rồi!
Ngươi sắp mất hết số bạc trong hang rồi!
Để xem ngươi còn gì để cược nữa!
Đừng lo, ta còn rất nhiều thứ để cược.
Để ta nói rõ ngươi nghe.
Ta đang có hứng cược.
Nếu ngươi không có gì để cược,
ngươi sẽ phải cược cánh tay còn lại đấy.
Đừng lo.
Chỉ cần ngài muốn cá, ta sẽ chơi cùng ngài đến cùng.
Ngươi hứa rồi đó.
Giao kèo rồi đấy!
Ngươi không được nuốt lời. Tiếp tục đi!
Tiếp tục nào.
Miếng thịt của ai bị chuột ăn mất trước
sẽ là người thắng.
Vụ cá cược này hiếm gặp quá.
Nhưng cũng khá công bằng.
Không kẻ nào gian lận được.
Vậy nếu chuột không đến thì sao?
Họ sẽ làm gì?
Thì sẽ chờ tiếp.
Nói cho cô biết.
Người ngồi quay lưng lại chúng ta vô cùng yêu thích cá cược.
Chỉ cần được cá cược,
ông ta không tiếc miếng ăn, giấc ngủ đâu.
Ông ta là ai?
Chính là Ác Đồ Quỷ Hiên Viên Tam Quang.
Một trong Thập Đại Ác Nhân?
Huynh có biết Thập Đại Ác Nhân là những ai không?
Cô hỏi đúng người rồi đó.
Không ai biết rõ hơn ta đâu.
Bọn họ là Huyết Thủ Đỗ Sát,
Bán Nhân Bán Quỷ Âm Cửu U,
Bất Nam Bất Nữ Đỗ Kiều Kiều,
Tiếu Lý Tàng Đao Tiểu Di Đà Cáp Cáp Nhi,
và Bất Ngật Nhân Đầu Lý Đại Chủy.
Những người khác không sống trong Ác Nhân Cốc.
Bọn họ không nổi tiếng bằng những người sống trong cốc.
Nhưng sao cô lại hỏi vậy?
Ta chỉ tò mò thôi.
Không ngờ lại có nhiều người kỳ quái như vậy trên đời.
Chán quá.
Tiền bối.
Chơi nhiều ván như thế mà cứ cược giống hệt nhau,
ngài có thấy chán không?
Không chán.
Dù chơi tiếp thế này năm năm nữa, ta cũng không chán.
Ngài có thể không chán, nhưng ta thì bắt đầu chán rồi.
Tên quỷ này.
Ngươi muốn nuốt lời sao?
Giờ ta sẽ chặt tay ngươi!
Tiền bối, đừng nhắc đến tay ta nữa.
Ý ta không phải là không chơi nữa.
Ta chỉ muốn tăng tiền cược thôi.
Được!
Ta là Ác Đồ Quỷ.
Dù có cược mạng, ta cũng sẽ cược.
Nói đi.
Ngươi muốn cược thế nào?
Tiền bối có một kho báu 20 vạn lượng bạc,
vừa rồi lại thắng được từ ta 80 vạn lượng nữa.
Ván này cược 100 vạn lượng được không?
Được ăn cả, ngã về không?
- Đúng thế! - Hay đó!
Ta thích ý này của ngươi.
Không đúng.
Trong động này chỉ có 100 vạn lượng,
mà ta đã thắng được 80 vạn lượng rồi.
Ngươi đi đâu kiếm ra thêm 100 vạn lượng nữa?
Vậy ta cược người được không?
Tên tiểu quỷ.
Ngươi đâu đáng 80 vạn lượng!
Tại hạ không đáng chừng đó bạc
nhưng tại hạ có người đáng 80 vạn lượng.
Là ai?
Sao? Tiền bối muốn nhìn người trước sao?
Đương nhiên phải để ta định giá chứ.
Được, vậy tiền bối chờ một lát.
Tại hạ sẽ quay lại ngay.
Nhanh lên.
Từ khi nào Giang Ngọc Lang
lại cá cược hăng hái như thế?
Ta hỏi ngươi,
ngươi lén lút ở đây làm gì?
Ta...
Ta đếm đến năm.
Ngươi phải cho ta câu trả lời thuyết phục.
Một, hai, ba!
Tiền bối, ngài có muốn cá cược cùng ta không?
Nếu ngài thắng, ta sẽ cho ngài biết ta làm gì ở đây.
Nhưng nếu ta thắng,
ngài phải thả ta đi.
Ngươi hiểu ta đó.
Ta đúng là thích cá cược.
Được.
Tiền bối.
Mộ Dung Cửu?
Tiền bối, nhìn đi.
Đúng là đại mỹ nhân.
Không tệ.
Nhưng ta không có hứng thú với nữ nhân.
Ngươi đưa cô ta về nhà đi.
Tiền bối, giá trị của cô ta
không chỉ ở vẻ đẹp và địa vị đâu.
Lẽ nào cô ta là công chúa?
Mặc dù không phải công chúa, nhưng cũng không khác lắm.
Cô ta là Mộ Dung Cửu của nhà Mộ Dung.
Cô con gái yêu quý của nhà Mộ Dung.
Ngài không thấy đáng 80 vạn lượng bạc sao?
- Thật hả? - Đương nhiên.
Tiểu quỷ, ngươi đúng là xấu xa.
Nếu tiền bối hài lòng, chúng ta bắt đầu đi.
Được, ta sẽ chơi với ngươi ván này.
Không được chơi!
Người bạn suốt nửa tháng một bước không rời của ta,
ngươi còn nhớ ta chứ?
Tiểu Ngư Nhi!
Nếu kẻ khác đột nhiên xuất hiện, ta sẽ bất ngờ.
Nhưng nếu là Tiểu Ngư Nhi thì dù ngươi có độn thổ xuất hiện,
ta cũng sẽ không bất ngờ.
Tiểu Ngốc.
Tiểu Đần.
Sao cô lại ở đây?
Huynh ấy nói sẽ mang ta đi tìm Hắc Tri Thù.
Cô nhớ được Hắc Tri Thù rồi à?
Không nhớ rõ, nhưng ta nhớ huynh ấy có sợi chỉ bạc.
Huynh ấy từng cứu ta.
Vậy thì tốt rồi.
Lão Hắc mà biết, chắc sẽ vui lắm.
Vậy hả?
Tiểu Ngư Nhi, nói đi.
Sao ta lại không được chơi ván này?
Nếu ông chơi ván này,
sẽ bị lừa cho thua.
Sao hắn lừa được ta?
Hơn nữa, đây là một trò chơi công bằng, thú vị,
không ai có thể gian lận.
Sao ngươi lại cản ta?
Hắn ngồi ngay trước mặt ta.
Ta đã nhịn đói nhiều ngày rồi, không đánh lại hắn.
Ta không dám nói đâu.
Hắn không dám đâu.
Nếu hắn dám động vào một sợi lông chân của ngươi,
ta sẽ tháo rời mọi khớp xương của hắn.
Được, vậy ta yên tâm rồi.
Được, ngươi nói đi.
Để ta nghe xem ngươi có lời bậy bạ gì.
Ai cũng biết chuột sợ ánh sáng.
Chuyện đó ai cũng biết,
nhưng có liên quan gì đến trò chơi này?
Hình như ông không để ý rồi.
Ngọn nến đang đặt sau lưng ông
đã bị ông che mất ánh sáng.
Vì thế,
miếng thịt trước mặt ông ở trong bóng tối.
Chuột chỉ dám ăn thịt trong bóng tối.
Cho nên ông mới thắng nhiều thế.
Nhưng bây giờ, ngọn nến đang đặt phía sau Giang Ngọc Lang.
Ông nghĩ chuột còn dám ăn thịt trước mặt ông không?
Đúng vậy. Giỏi lắm, Tiểu Ngư Nhi.
Ngươi đúng là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Ta khâm phục.
Tên xảo quyệt kia.
Ta nhìn ra quỷ kế của ngươi rồi.
Ngươi cố tình đặt nến phía sau ngươi
để miếng thịt phía trước ngươi trong bóng tối.
Vậy thì ván này ta thua chắc rồi.
Vậy nên ngươi mới đề nghị tăng tiền cược.
Sao ngươi dám gian lận hả?
- Không! Hiểu lầm thôi! - Giang Ngọc Lang.
Có ta ở đây mà ngươi còn giả vờ sao?
Ta không ngăn được ngươi đánh lạc hướng ông ta.
Ta có thể làm gì?
Số bạc bị trộm được giấu trong hang.
Giờ ta đã bắt được cả ngươi và bạc.
Nếu ngươi muốn biện minh
thì nên biện minh với những người vô tội ngươi đã giết.
Được.
Đến nước này, ta cũng không còn gì để nói.
Đừng sợ, chúng ta đang chơi trò chơi thôi.
Cần mạng cô ta không?
Ngươi dùng Mộ Dung Cửu để uy hiếp ta?
Cô ta còn luôn muốn giết ta.
Sao ta phải cứu cô ta?
Hơn nữa, ngươi cũng biết nhà Mộ Dung mạnh thế nào mà.
Thôi bỏ đi.
Bắt Mộ Dung Cửu sẽ khiến rất nhiều kẻ đuổi theo ngươi.
Các ngươi là ai?
Mặc đồ đen, lại còn che mặt. Các ngươi muốn gì?
Có Cửu cô nương của Mộ Dung Sơn Trang và Ác Đồ Quỷ ở đây.
Nếu các ngươi biết điều thì mau biến đi.
Bọn ta đến tìm chuột, không tìm người.
Các vị đứng yên đừng động, bọn ta sẽ không làm hại các vị.
Sao lại bắt chuột?
Chủ nhân của ta thích thịt chuột
nên sai chúng ta đi tìm chuột.
Nhưng chuột trong vùng đều đã chạy đến cái động này,
nên bọn ta mới vào đây.
Hóa ra vì các người nên trong hang mới nhiều chuột thế.
Chủ nhân đó là ai?
Chuyện không nên biết thì đừng nên hỏi.
Ông có biết kẻ thích ăn thịt chuột là ai không?
Nếu ta không lầm thì...
- Ta không muốn chơi trò này nữa. - Không sao.
Đời ta chưa từng nhìn thấy nhiều chuột như thế.
Xem các ngươi sợ hãi kìa.
Chuột không những không đáng sợ, thịt còn rất ngon nữa.
"Ngon?"
Ngươi không tin?
Vậy để ta cho ngươi ăn thử nhé?
Không, không cần.
Có câu nói,
"Quân tử không lấy đồ kẻ khác yêu thích".
Thịt chuột ngon như vậy thì các ngươi cứ giữ lấy đi.
Nếu vậy, bọn ta sẽ không làm phiền nữa.
Cáo từ.
Chờ đã.
Các vị đi sao?
Ta nói rồi, bọn ta đến đây để bắt chuột.
Ngươi không thấy là ta có thứ hay ho hơn chuột hả?
Với bọn ta,
nữ nhân cũng không đáng yêu bằng chuột.
Vậy còn 100 vạn lượng bạc?
"Một trăm vạn lượng bạc" à? Ở đâu?
Có bọn họ ở đây, ta không dám nói.
Giang Ngọc Lang.
Vừa rồi ta nên giết ngươi thì hơn.
Ngươi muốn giết ta?
Không dễ thế đâu.
Đối phó chuột thì hơi phiền phức,
nhưng đối phó người thì ta không sợ.
Lên đi!
Hiên Viên, ông không giúp ta sao?
Hiên Viên Tam Quang!
Chắc ta biết chủ nhân của các ngươi là ai rồi.
Vậy ngươi còn dám ra tay?
Giang Tiểu Ngư.
Ngươi tự cho mình là kẻ thông minh nhất thiên hạ mà?
Sao thế? Không còn cách nào à?
Ta thấy ngươi sắp bị chuột ăn thịt rồi.
Hoa Vô Khuyết!
Sao ngươi lại đến đây?
Không vui nữa rồi, đi thôi.
Ta nhìn thấy bọn họ trên đường đi tìm ngươi.
Ta lén đi theo bọn họ mới tìm được nơi này.
Ngươi là ai? Sao lại cản trở việc của chủ nhân ta?
Hắn là ai?
Sao không tấn công hắn đi rồi biết?
Dù các vị không biết tại hạ,
nhưng chắc cũng biết tại hạ đến từ môn phái nào.
Di Hoa Tiếp Ngọc?
Hắn là người Di Hoa Cung.
Chúng ta đánh không lại hắn đâu. Chủ nhân sẽ báo thù cho chúng ta!
Này.
Bọn chúng tự sát rồi.
VÔ NHA MÔN
Môn đệ của Vô Nha Môn
thà tự sát chứ không chịu nhục.
Đây là quy củ của Vô Nha Môn.
Nếu không thắng được thì sẽ tự độc chết mình.
Nếu không tự sát
thì khi quay về Vô Nha Môn, sẽ bị giết càng đau đớn hơn.
Không ngờ
ngươi còn trẻ tuổi mà lại rất hiểu biết.
Trước khi rời Di Hoa Cung,
tiểu cô cô dặn ta cẩn thận hai người.
Một trong số họ là Ngụy Vô Nha.
Có vẻ mấy người này là đồ đệ của hắn.
Ngụy Vô Nha?